Study with 4.8 million Medicaid enrollees shows lack of policy implementation, changes in prescribing practices leave many patients at increased risk for unintended pregnancy