Results raise questions about how to assess student learning among physicians-in-training, students across academia