New forecast reveals situation would be even worse except for the fact that Oregonians are stepping up measures to reduce transmission