Discovery allows scientists to index thousands of cells simultaneously, a 40-fold increase from the current method