Lamfrom, the late sister of Columbia Sportswear Chair Gert Boyle, blazed a trail for women in science, working with Nobel laureates and mentoring renowned scientists