Research sheds light on how addictive drugs interfere with the dopamine transporter, expected to usher in long-sought advances in treatments