Unprecedented bird genome research also provides insight into how songbirds learn to sing, brain connection with how humans learn to speak